O que é poesía para você?
A poesía é um tránsito que va da experiência pessoal até o ponto no que essa experiência se volta fundamental, necesária para erguir uma reflexão coletiva que deriva em uma estrutura verbal.
A poesía e um conjunto de palavras que reorganiza a experiência e rompe com o quotidiano, emite uma cintilação que fica no meu interior além das palavras.
A poesía e um vidro, quebrado talvez; por ele eu posso olhar o mondo.
A poesía e um movimento da imaginação, é uma segunda oportunidade.
O que um iniciante no fazer poético deve perseguir e de que maneira?
SEMPRE tem que lembrar: “É possível porque é impossível.” (José Lezama Lima)
NUNCA deve aceitar conselhos.
A maneira? É um assunto pessoal.
Cite-nos 3 poetas e 3 textos referenciais para seu trabalho poético. Por que destas escolhas?
3 poetas
Catulo, por sua precoce maturidade na poesía.
Arthur Rimbaud, por falar desde o inferno.
José Carlos Becerra, por sua maneira de escrivir desde a margem.
3 textos
Cármenes de Catulo (na tradução do Rubén Bonifaz Nuño), uma transparente imagem do coração apaixonado.
Una temporada en el infierno de Arthur Rimbaud, testemunho poético da natureza escura do homem.
Relación de los hechos de José Carlos Becerra. Porque é uma reinvenção do mundo depois da experiência do amor, e tudo com palavras.
Jair Cortés nasceu no Calpulalpan, Tlaxcala, México, 1977. Poeta, ensayista e tradutor de poesía brasileña. Livros: A la Luz de la sangre (1999), Tormental (2002), Contramor (2003) Caza (Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta 2006) y Enfermedad de Talking (2008). Escrive para Cronópios e Círculo de Poesía. E-mail: jair_cm@hotmail.com
